Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:43

2 Samuel 22:43

SV	Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.
WLC	וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצֹ֥ות אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
Trans.	wə’ešəḥāqēm k^a‘ăfar-’āreṣ kəṭîṭ-ḥûṣwōṯ ’ăḏiqqēm ’erəqā‘ēm:

AC	מג ואשחקם כעפר ארץ {ס} כטיט חוצות אדקם ארקעם {ר}
ASV	Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
BE	Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.
Darby	And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them.
ELB05	Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.
LSG	Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.
Sch	Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus.
Web	Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.